Wednesday, April 19, 2006

Rice Covered Balls

Since both Chinese and Japanese use the same or similar Chinese characters, translations often change their meanings when they are read one way or another.


(original)

The top character 米 means “rice”, and in Japanese, it is used to represent “America”. Second character 盖 means “cover, hide, protect”.

Last character 丸 means “small round object; pellet, pill”. However in Japanese, it means “circle, perfection, purity, and suffix for ship names” and “testicle/balls” in Chinese, as in 睾丸.

The tattoo may be a phonetic name translation or a ship’s name in Japanese, but when I read it:

“rice covered balls”


at

11 comments:

  1. ^,^April 19, 2006 at 12:48 AM

    If the name of the picture is right, that guy intended to have "Amor de Madre" written, which means "A mother's love" (typical Spanish tattoo , by the way).

    Seems it didn't turn out right in the end... as always.

    (I am glad you used the link I posted a couple of days ago... I guess you would have material there for ages and ages of hanzismatter (-: )

    ReplyDelete
  2. ^,^April 19, 2006 at 12:56 AM

    Oh! They EVEN have a gallery specific for Kanji! http://www.tatuadores.com/simbolos_kanji.htm.

    Seems their wolf (lobo) is having a nap... :-D

    (I won't bother you any longer with links, I promise)

    ReplyDelete
  3. AnonymousApril 19, 2006 at 1:51 AM

    I don't think it's Japanese.

    It's almost impossible for a ship's name. Besides, the second character is not in use in modern Japanese.

    Is this meant to represent "マイケル丸" which can be a ship's name? 米盖 is Michael in Chinese, I understand, but not so in Japanese.

    ReplyDelete
  4. cowfishApril 19, 2006 at 2:30 AM

    we have some pretty dirty tattoos today, don't we.

    ReplyDelete
  5. tianApril 19, 2006 at 10:59 AM

    米盖尔 is Chinese translation for "Miguel".

    迈克尔 is "Michael".

    ReplyDelete
  6. ScarletApril 19, 2006 at 12:49 PM

    *giggles*

    I agree on the second kanji, it means nothing to me and I'm a Japan person.

    ReplyDelete
  7. AnonymousApril 19, 2006 at 1:24 PM

    I think he wanted it to say America the Beautiful.

    ReplyDelete
  8. the ABC 美國土子April 20, 2006 at 12:15 AM

    Looking for a more experience cantonese speakers response...

    but in Cantonese, it sounds like they are saying, "Mai hup yuen!".. meaning "Don't cover the balls!" Mai is preposition you would use to convey, "don't!" in a sense of urgency.

    咪盖丸

    but of course, then it would be this 米 instead of 咪

    or is that an adverb and not a preposition.. anyways.. it sounds like "don't cover the balls!"

    ReplyDelete
  9. Peter in JapanApril 20, 2006 at 3:08 AM

    For the curious, the third kanji is the "maru" from Kobayashi-Maru, the famous ship from Star Trek.

    ReplyDelete
  10. AnonymousApril 20, 2006 at 7:24 AM

    I'm not a native Cantonese speaker, but it seems 盖 should be 盍 to be read "hup" in Cantonese.

    ReplyDelete
  11. AnonymousMay 5, 2006 at 11:38 PM

    I wonder if the second character is supposed to be 善 (zen in Japanese; meaning "good") so that the whole thing is 米善丸. 米善 could be a Japanese name read Yonezen or Komezen, so that 米善丸 might be a ship named the Yonezen-Maru or Komezen-Maru.

    Still, this is an unusual name and would be a very obscure reference that most Japanese people would not get.

    ReplyDelete