Wednesday, December 1, 2004
This guy might thought it was a great idea to tattoo "essence" (精) on his elbows. But by spliting the character into two halves, he got "Green Rice".
米 = hulled or husked uncooked rice; meter
青 = blue-green; young
Subscribe to: Post Comments (Atom)
FYI: 米 also stands for "America" in JapaneseReplyDelete
due to the pronunciation.
I think 米 is also used for America in Korean hanja as well... (I could be mistaken, however).ReplyDelete
Korea uses 美, just like China. Only Japan uses 米.ReplyDelete
The fact that 米 represents America in Japanese is completely irrelevant to this sorry-ass tatoo. The [米] character in the tattoo above is clearly not in independent character form, but in radical form, indicating Super-Sized ignorance from the dim-witted schmuck who decided to cleave [精] in two.ReplyDelete
Imagine if there was an Asian guy walking around with "dip" on one forearm and "shit" on the other. You wouldn't have a clue what a complete idiot he was until he put his arms together and presented you with "dipshit". Such is the nature of the lexical mutilations which are perpetrated on Chinese characters.
Actually, I think someone who had "shit" tattooed on one arm, whether it was accompanied by "dip" on the other or not, would still look like a complete idiot.ReplyDelete
The left side of the character is clearly only half a character to anyone who can read Chinese, so this guy's tattoo, although a little weird by splitting it in half, is not really wrong.ReplyDelete
Jilin City, China
Relax, guys. Breaking Chinese words into radicals and having fun with them is an old literary tradition in China.ReplyDelete
On the other hand, one of the derived meaning of "essence" (精) is "sperm". Another pitfall of using isolated Chinese words.