to: "tiangotlost@gmail.com"
date: Sun, Aug 15, 2010 at 9:44 AM
subject: Friend's tattoo
Wondering if you could translate this. My friend thinks it says something like, "to learn as much as possible."
Thanks,
Alex
空 means "empty, hollow, bare, deserted".
For a slightly less depressing meaning, in Japanese 空 is also "sky".
ReplyDeleteBut might it be a rather messy 究 instead? That actually is the kanji used for the version of きわめる which means to investigate/learn/master something thoroughly.