to: tiangotlost@gmail.com
date: Sun, Aug 15, 2010 at 5:49 AM
subject: another Hanzi Smatter
Hi Tian,
Ah yes, another victim gets a tattoo when they were a drunk teenager almost 16 years ago -- has a feeling it doesn't mean what they think it does.
Of course it means "STRENGTH", right??
Thanks! Your blog is hilarious, without trying to be.
Dr. P
ps, I can't wait to hear what it really means.
慉 means "to foster / to bear", not "strength".
I think this is an abbreviation (the first two characters) of "小畜生", which means little bastard
ReplyDelete